les conditions générales (par exemple, d'utilisation)

Ce règlement est établi par WIP Japan Co., Ltd. (ci-après dénommée "la Société") pour l'utilisation du service de traduction "AI Schliemann" (y compris le service successeur, et en cas de changement de nom ou de contenu du service pour quelque raison que ce soit, y compris le service après le changement. Ci-après dénommé "le Service"). Toute personne souhaitant utiliser ce Service (qu'il s'agisse d'une entreprise, d'une organisation, d'une association ou d'un individu, ci-après dénommé "le Demandeur") doit accepter ce règlement. Les personnes qui souhaitent utiliser le Service en tant qu'utilisateur enregistré (ci-après dénommé "l'Utilisateur") sont priées de lire l'intégralité du texte avant d'accepter ce règlement.

Article 1 (Terminologie)

Dans ce règlement, les termes suivants sont compris conformément aux définitions ci-dessous.
"Utilisateur" : désigne une entreprise, une organisation, une association ou un individu qui a accepté les termes de cet accord, a complété l'enregistrement de l'utilisateur et a conclu un contrat avec la Société pour l'utilisation de ce Service.
"Contenu" : désigne les sites Web gérés par l'utilisateur, les applications fournies par l'utilisateur et d'autres contenus créés par l'utilisateur qui sont utilisés ou envisagés d'être utilisés via ce Service.
"Informations d'enregistrement" : désigne les informations relatives à l'utilisateur ou au demandeur soumises à la Société dans le but d'utiliser ce Service.
"Traduction AI" : désigne la traduction d'un texte ou d'une voix saisie, non pas par un traducteur (humain), mais en utilisant l'IA (intelligence artificielle) pour traduire de la langue originale vers une autre langue.

Article 2 (Contenu de ce service)

Ce Service est un service fourni par logiciel, destiné à traduire et à multilinguiser le contenu dans une autre langue pour l'utilisateur, moyennant des frais.

Article 3 (Inscription pour l'utilisation de ce service)

1. Les demandeurs de ce Service peuvent demander à utiliser ce Service à la Société en acceptant de se conformer à ce règlement et en fournissant à la Société certaines informations d'enregistrement de la manière spécifiée par la Société.
2. La Société décidera, conformément à ses critères, de l'acceptation ou du refus de l'enregistrement des demandeurs qui ont soumis une demande d'enregistrement en vertu du paragraphe 1, et informera le demandeur si l'enregistrement est accepté. L'enregistrement du demandeur en tant qu'utilisateur est considéré comme complet une fois que la Société a envoyé cette notification.
3. La Société peut refuser l'enregistrement et la réinscription, ou annuler le contrat de service conclu, si le demandeur tombe sous l'un des cas suivants, et n'est pas obligée de divulguer les raisons.
(1) En cas de fausse déclaration, d'erreur ou d'omission dans tout ou partie des informations d'enregistrement fournies à la Société.
(2) Si le demandeur est un mineur, un majeur sous tutelle, un majeur sous curatelle ou un majeur sous assistance et n'a pas obtenu le consentement de son représentant légal, tuteur, curateur ou assistant.
(3) Si le demandeur est considéré par la Société comme faisant partie des forces antisociales (y compris les gangs, les membres de gangs, les groupes d'extrême droite, les forces antisociales, et autres entités similaires) ou s'il est jugé avoir interagi ou été impliqué avec de telles forces à travers le financement ou d'autres moyens pour le maintien, l'opération ou la gestion des forces antisociales.
(4) Si le demandeur est jugé par la Société avoir violé un contrat avec la Société dans le passé ou être associé à une telle personne.
(5) Si le demandeur a déjà fait l'objet d'une annulation d'enregistrement ou d'une mesure similaire dans le passé.
(6) Si la Société juge pour toute autre raison que l'enregistrement n'est pas approprié.
(7) Si les informations fournies à la Société par le demandeur en relation avec ce Service contiennent des informations personnelles et que les mesures suivantes n'ont pas été prises.
A. Le demandeur doit se conformer aux lois et directives sur la protection des données personnelles applicables au Japon ou à l'étranger concernant le traitement de ces informations personnelles.
(b) En ce qui concerne le traitement de ces informations personnelles, les lois et réglementations concernant la protection des informations personnelles au Japon ou dans les pays étrangers et les directives connexes, etc. applicables au demandeur (y compris la loi sur la protection des informations personnelles du Japon, le règlement général sur la protection des données de l’Union européenne et le règlement général sur la protection des données du Royaume-Uni). Les mesures nécessaires pour rendre le traitement licite, telles que l’obtention d’un consentement valide de la personne concernant les informations personnelles, ont été mises en œuvre.
4. En cas de modification des informations d’inscription fournies à la Société, l’utilisateur doit en informer la Société sans délai par la méthode spécifiée par la Société. La Société n’est pas responsable des dommages subis par l’Utilisateur en raison de l’absence de notification.

Article 4 (Gestion du mot de passe et de l'identifiant)

1. L’utilisateur s’engage à gérer et à stocker le mot de passe et l’identifiant de ce service à ses risques et périls, et à ne pas permettre à un tiers de les utiliser, de les prêter, de les transférer, d’en changer le nom ou de les vendre.
2. L’utilisateur ne peut pas permettre à un tiers d’utiliser, de prêter ou de transférer les informations de son compte. Par exception, s’il est nécessaire de permettre à un tiers d’utiliser les informations de son compte, l’utilisateur ne peut autoriser le tiers à les utiliser qu’avec le consentement écrit ou électronique préalable de la Société. Dans ce cas, les actions du tiers seront considérées comme les actions de l’utilisateur, et l’utilisateur sera entièrement responsable des actions du tiers.
3. La Société n’est pas responsable de tout désavantage subi par l’Utilisateur en raison d’un comportement inapproprié de l’Utilisateur dans la gestion ou l’utilisation des Informations de compte.
4. Dans le cas où la Société subirait un dommage à la suite de l’utilisation non autorisée des informations du compte de l’utilisateur, l’utilisateur doit indemniser la Société pour tous les dommages.

Article 5 (Frais et mode de paiement)

1. En contrepartie de l’utilisation du Service, l’Utilisateur doit payer les frais d’utilisation déterminés séparément par la Société à la Société par le mode de paiement désigné par la Société.
2. Frais de transfert et autres frais associés au paiement des frais d’utilisation (à l’exclusion des frais de règlement lorsque vous choisissez de payer par carte de crédit) ) est à la charge de l’utilisateur.
3. Dans le cas où l’Utilisateur retarde le paiement des Frais d’utilisation, l’Utilisateur devra payer à la Société une pénalité de retard de 14,6 % par an ou le taux d’intérêt le plus élevé autorisé par les lois et règlements applicables, selon le montant le moins élevé, en plus des frais d’utilisation tardive.

Article 6 (Durée du contrat et renouvellement)

Sauf indication contraire, la durée du Contrat de service est de 12 mois et doit faire l’objet d’une notification de la Société ou de l’Abonné au moins un mois avant la résiliation du Contrat (le délai de notification sera le jour ouvrable précédant immédiatement le même jour du mois précédant le mois de résiliation). Si vous ne nous en informez pas, il sera automatiquement renouvelé tous les 12 mois. L’utilisateur ne peut pas résilier le contrat de service en cours de contrat sans exception.

Article 7 (Résiliation du contrat)

Si l'utilisateur viole l'un des articles de ces termes et conditions après l'enregistrement de l'utilisateur, ou si notre société juge que la continuation de l'utilisation de ce service n'est pas appropriée, notre société peut immédiatement résilier le contrat d'utilisation du service avec l'utilisateur et annuler l'enregistrement de l'utilisateur sans préavis ni mise en demeure. Dans ce cas, notre société n'assume aucune responsabilité pour les dommages ou autres préjudices subis par l'utilisateur en raison de cette résiliation.

Article 8 (Remboursement)

Notre société ne remboursera pas les frais d'utilisation déjà reçus, quelle que soit la raison, si le contrat d'utilisation de ce service avec l'utilisateur est terminé, ou si l'utilisation par l'utilisateur est terminée.

Article 9 (Refus et suspension de l'utilisation de ce service en raison du contenu)

Si le contenu correspond à l'un des points suivants, notre société peut refuser la demande d'utilisation de ce service par l'utilisateur, ou suspendre la fourniture de ce service en relation avec ledit contenu.
(1) Si notre société juge qu'il est difficile de comprendre le sens du texte original du contenu et que le travail de traduction est difficile
(2) Si le contenu comprend les éléments suivants (y compris tous les matériaux qui composent le contenu du site, tels que le texte, les images, les vidéos, etc.)
- Contenu signifiant diffamation, dénigrement ou attaque contre des individus, entreprises, groupes ou organisations spécifiques
- Contenu incitant, favorisant ou encourageant des actes illégaux ou inappropriés
- Contenu portant atteinte aux droits ou intérêts de tiers
・ Contenu contenant des expressions obscènes, violentes ou cruelles
・ Informations contenant des expressions promouvant la discrimination
・ Informations comprenant des expressions encourageant le suicide ou l'automutilation
・ Informations comprenant des expressions encourageant une consommation inappropriée de drogues
・Informations contenant des expressions antisociales
- Informations demandant la diffusion d'informations à des tiers, telles que les chaînes de lettres
- Contenus portant atteinte ou susceptibles de porter atteinte à l'ordre public et aux bonnes mœurs.
(3) En plus des points mentionnés ci-dessus, si notre société juge que cela est inapproprié

Article 10 (Consentement de l'utilisateur)

L'utilisateur doit comprendre et accepter les points suivants avant d'utiliser ce service. Notre société ne sera pas responsable des dommages ou de toute autre responsabilité légale envers l'utilisateur concernant ces accords.
(1) Notre société ne garantit pas l'exactitude ni l'intégralité du contenu traduit.
(2) La traduction peut ne pas être précise pour les parties dont le sens du texte original est ambigu.
(3) Les copies et les slogans peuvent aboutir à des résultats de traduction qui ne correspondent pas à l'intention de l'utilisateur.
(4) Notre société peut fournir des informations de contenu à d'autres entreprises de services en collaboration avec nous.
(5) L'utilisateur doit informer notre société à l'avance et obtenir notre consentement concernant le moment et le contenu du communiqué de presse relatif à ce service.

Article 11 (Droits de propriété intellectuelle, etc.)

1. Tous les droits et intérêts, y compris les droits de brevet, les droits d'auteur, les droits de marque et autres droits de propriété intellectuelle (y compris l'acquisition de ces droits et les demandes d'enregistrement) relatifs à la technologie, aux programmes, aux codes, au savoir-faire, aux textes et images sur notre site, et à tous les autres aspects liés à ce service, appartiennent à notre société ou à ceux qui nous ont accordé une licence. L'utilisateur ne recevra pas de licence d'utilisation de ces droits de propriété intellectuelle et ne contestera pas leur attribution ou leur validité.
2. Pour le contenu traduit par IA via ce service, si les droits d'auteur du texte original appartenaient à l'utilisateur au moment de l'utilisation du service, ces droits d'auteur continueront d'appartenir à l'utilisateur. Si les droits d'auteur appartenaient à un tiers autre que l'utilisateur au moment de l'utilisation du service, l'utilisateur garantit qu'il a reçu l'autorisation nécessaire de ce tiers pour l'utilisation du service (y compris toutes les actions telles que la reproduction, l'adaptation, la transmission publique du contenu résultant). L'utilisateur garantit également que ni notre société ni ceux qui fournissent ce service par notre intermédiaire (y compris les traducteurs externes, désignés collectivement comme « notre société, etc. ») ne recevront aucune réclamation ou demande de violation de droits d'auteur de la part de ce tiers.
3. Nonobstant les dispositions du paragraphe précédent, notre société peut utiliser les informations, données, savoir-faire, etc., obtenus en relation ou en association avec la fourniture de ce service aux utilisateurs, dans le cadre de son activité, y compris la fourniture de ce service à d'autres utilisateurs, dans la mesure des objectifs de ce service.

Article 12 (Garantie par l'Utilisateur)

L'utilisateur garantit à notre société les points suivants.
(1) Avoir le droit légal de traduire et de multilinguiser le contenu via notre société, etc., en utilisant ce service
(2) Que le contenu ne correspond à aucun des points mentionnés à l'article 9, paragraphe 2
(3) Que le contenu ne contient aucun défaut, virus, malware, spyware ou tout autre code ou logiciel malveillant, nuisible ou caché
(4) La fourniture de ce service par notre société, ainsi que toute utilisation du contenu basée sur ces termes et conditions, ne viole les droits ni les intérêts de quiconque
(5) Le fait que toutes les informations énumérées dans l'article 3, paragraphe 3, soient vraies et précises pour l'utilisateur

Article 13 (Matières interdites)

L'utilisateur ne doit pas, lors de l'utilisation de ce service, effectuer des actes correspondant à l'un des points suivants ou des actes que notre société juge correspondants.
(1) Actes qui violent les présentes conditions d'utilisation
(2) Utiliser ce service pour des contenus incluant ceux spécifiés dans l'article 9, numéro 2
(3) Des actes qui causent un désavantage, un dommage, un inconfort à notre société ou à des tiers, ou qui violent leurs droits ou intérêts, ou qui risquent de le faire
(4) Des actes qui violent l'ordre public et les bonnes mœurs, ou qui risquent de le faire
(5) Des actes criminels ou d'autres violations de la loi, ou des actes qui incitent ou aident à de tels actes, ou qui risquent de le faire
(6) Fournir des programmes, informations ou données illégaux ou nuisibles en relation avec l'utilisation de ce service
(7) Effectuer des analyses, du reverse engineering, du désassemblage, du décompilage, etc., sur la technologie, les programmes, les codes, le savoir-faire, etc., liés à ce service, ou des actes similaires
(8) Des actes qui entravent la fourniture de ce service ou d'autres activités commerciales de notre société, ou qui risquent de le faire
(9) Des actes qui nuisent à la crédibilité, à la réputation, etc., de notre société ou des divers services qu'elle fournit, ou qui risquent de le faire
(10) Effectuer des communiqués de presse concernant ce service sans l'autorisation de notre société, par des déclarations qui évoquent notre société
(11) Utiliser l'ID ou le mot de passe d'un autre utilisateur
(12) Actes d’usurpation d’identité d’un tiers
(13) Actes visant à rencontrer un étranger du sexe opposé
(14) Fournir des avantages ou d'autres formes de coopération à des organisations criminelles, membres de telles organisations, personnes associées à de telles organisations moins de cinq ans après avoir quitté l'organisation, membres associés, entreprises affiliées, agitateurs de réunions, agitateurs de mouvements sociaux ou de groupes de violence intellectuelle spécialisée, ou à d'autres personnes similaires
(15) Les actes qui provoquent directement ou indirectement les actions mentionnées dans les numéros précédents, ou qui les facilitent
(16) Tenter l’un des actes énumérés dans les éléments précédents.
(17) Autres actes que notre société juge inappropriés.

Article 14 (Externalisation des opérations à des tiers)

Notre société peut sous-traiter tout ou partie des tâches nécessaires à la fourniture de ce service à un tiers sans le consentement préalable de l'utilisateur.

Article 15 (Obligation de confidentialité)

1. Notre société et l'utilisateur ne doivent utiliser les informations techniques, commerciales ou autres spécifiques à l'autre partie (ci-après dénommées "informations confidentielles") acquises par le biais de ce service que pour l'utilisation de ce service et ne doivent pas les divulguer à des tiers sans le consentement préalable écrit de l'autre partie. Toutefois, les informations suivantes ne sont pas considérées comme confidentielles.
(1) Les informations qui étaient déjà publiques au moment de leur divulgation ou qui sont devenues publiques après leur divulgation pour des raisons qui ne peuvent être imputées à la partie recevante (ci-après dénommée "la partie recevante").
(2) Les informations que la partie recevante possédait déjà au moment de leur divulgation.
(3) Les informations que la partie recevante a légitimement obtenues d'un tiers sans être soumise à une obligation de confidentialité.
(4) Informations développées de manière indépendante sans tenir compte des informations confidentielles
2. L'obligation de confidentialité de notre société et de l'utilisateur, basée sur le paragraphe précédent, persiste après la fin du contrat d'utilisation de ce service.
3. Notre société et l'utilisateur doivent, sur demande de l'autre partie, immédiatement restituer toutes les informations confidentielles à l'autre partie ou les détruire de manière à prendre pleinement en compte le risque de fuite d'informations, conformément aux instructions de l'autre partie.
4. L'utilisateur doit immédiatement notifier à l'autre partie si des informations confidentielles sont divulguées ou perdues, et consulter l'autre partie sur les mesures à prendre.
5. Si notre société sous-traite tout ou partie des tâches nécessaires à la fourniture de ce service à un tiers, conformément à l'article précédent, notre société peut divulguer des informations confidentielles à condition d'imposer une obligation de confidentialité au sous-traitant.

Article 16 (Non-garantie et clause de non-responsabilité)

1. Notre société ne garantit pas que ce service soit adapté à un objectif particulier de l'utilisateur, que ce service possède les fonctionnalités, la valeur marchande et l'utilité attendues, que le contenu traduit et multilingue par ce service soit exact, complet, supérieur ou utile, ou que l'utilisation de ce service et le contenu traduit et multilingue par ce service soient conformes aux lois, règlements, normes, directives, lignes directrices, politiques ou règles d'organismes professionnels applicables à l'utilisateur, y compris mais sans s'y limiter, les termes et conditions, lignes directrices, politiques établies par des tiers (y compris les plateformes de distribution de contenu et les opérateurs de services de téléchargement). Notre société n'assume aucune responsabilité pour tout dommage subi par l'utilisateur en relation avec ces questions.
2. Notre société n'assume aucune responsabilité si l'utilisateur ne peut pas utiliser ce service en raison de l'utilisation d'appareils non compatibles avec ce service.
3. Lorsque notre société effectue la maintenance de ce service, l'utilisateur peut être incapable d'utiliser ce service pendant la période de maintenance. Dans ce cas, notre société n'assume aucune responsabilité pour tout dommage résultant de l'incapacité de l'utilisateur à utiliser ce service.
4. Bien que notre société prenne les mesures nécessaires pour la sécurité, elle ne garantit pas la sécurité absolue de ce service.
5. Notre société n'assume aucune responsabilité pour le contenu des contenus ou leur illégalité, iniquité, inappropriation, etc.
6. Même si la responsabilité de la Société est engagée pour quelque raison que ce soit, la responsabilité de la Société sera limitée à la responsabilité des dommages, et ne sera pas responsable de l’indemnisation des dommages subis par l’Utilisateur au-delà du montant de la contrepartie payée par l’Utilisateur à la Société au cours des 12 derniers mois. Nous ne sommes pas responsables d’une indemnisation.

Article 17 (Exclusion des forces antisociales)

1. Les utilisateurs et notre société déclarent et garantissent qu'ils ne sont pas des forces antisociales actuellement ou à l'avenir, ni n'ont été impliqués ou engagés dans le maintien, l'opération ou la gestion des forces antisociales à travers le financement ou autres, et qu'ils n'ont aucun échange ou implication avec des forces antisociales et ne correspondent à aucun des points mentionnés.
(1) Une relation où la gestion est dominée par des forces antisociales
(2) Une relation où les forces antisociales sont substantiellement impliquées dans la gestion
(3) Une relation reconnue comme utilisant des forces antisociales pour obtenir des bénéfices illégaux pour soi-même, sa propre entreprise ou des tiers, ou pour causer des dommages à des tiers
(4) Une relation impliquant le financement des forces antisociales ou la fourniture de commodités
(5) Toute autre relation où les dirigeants ou ceux qui sont substantiellement impliqués dans la gestion sont dans une relation socialement condamnable avec des forces antisociales
2. Les utilisateurs et notre société peuvent résilier le contrat de ce service sans préavis si l'autre partie, ses dirigeants ou ses employés sont découverts comme étant des forces antisociales ou correspondant à l'un des points mentionnés précédemment, contrairement aux déclarations et garanties. Même si cela cause un désavantage ou un dommage à l'utilisateur, notre société n'assumera aucune responsabilité.

Article 18 (Contact/Notification)

1. Toutes les demandes concernant ce service, les communications ou notifications des utilisateurs à notre société, ainsi que les notifications de modification de ces termes et conditions et d'autres communications ou notifications de notre société aux utilisateurs enregistrés, seront effectuées selon les méthodes spécifiées par notre société.
2. Lorsque notre société envoie des communications ou des notifications à l'adresse e-mail ou à d'autres coordonnées incluses dans les informations d'enregistrement, l'utilisateur enregistré est considéré comme ayant reçu ladite communication ou notification.

Article 19 (Interdiction de transfert de droits et obligations)

1. Sans le consentement préalable écrit de notre société, l'utilisateur ne doit pas transférer, céder, faire assumer, mettre en garantie ou disposer de tout ou partie de sa position contractuelle ou de ses droits et obligations en vertu de ces termes et conditions ou du contrat d'utilisation de ce service à un tiers.
2. Si notre société transfère l'entreprise liée à ce service à une autre entreprise, elle peut transférer la position, les droits et obligations en vertu de ces termes et conditions et du contrat d'utilisation de ce service, ainsi que les informations d'enregistrement et autres informations utilisateur, au destinataire du transfert d'entreprise, et l'utilisateur est considéré comme ayant préalablement consenti à un tel transfert dans cet article. Ce transfert d'entreprise inclut non seulement les transferts d'entreprise ordinaires, mais aussi les scissions d'entreprise et tout autre cas où l'entreprise est transférée.

Article 20 (Accord individuel)

Si un accord distinct est conclu entre notre société et l'utilisateur concernant le contrat d'utilisation de ce service, cet accord prévaudra sur ces termes et conditions.

Article 21 (Suspension, modification et résiliation de ce service)

Notre société peut, à tout moment et sans préavis à l'utilisateur, suspendre ou interrompre tout ou partie de ce service en cas de survenance de l'une des situations suivantes, et ne sera en aucun cas responsable des dommages subis par l'utilisateur en raison de l'indisponibilité, de l'interruption, de la modification ou de la fin de ce service.
(1) En cas d'inspection ou de maintenance d'urgence du système informatique lié à ce service
(2) En cas d'impossibilité de gérer ce service en raison de dysfonctionnements des ordinateurs, des lignes de communication, d'erreurs de manipulation, de concentration excessive d'accès, d'accès non autorisé, de piratage, etc.
(3) En cas d'impossibilité de gérer ce service en raison de forces majeures telles que tremblements de terre, foudre, incendies, inondations, coupures de courant, catastrophes naturelles, etc.
(4) Dans tout autre cas où notre société juge nécessaire de suspendre ou d'interrompre le service

Article 22 (Droit de modifier les conditions d'utilisation et comment les modifier)

Notre société peut modifier ces termes et conditions si elle le juge nécessaire. En cas de modification, nous annoncerons la date d'entrée en vigueur et le contenu des termes et conditions modifiés sur le site web du service ou par tout autre moyen approprié, et nous en informerons les utilisateurs. Si un utilisateur ne procède pas à l'annulation de son inscription dans le délai spécifié dans la notification, il sera considéré comme ayant accepté les modifications des termes et conditions, et les termes et conditions modifiés s'appliqueront automatiquement après cette date.

Article 23 (Informations enregistrées)

1. Le traitement des informations d'inscription par notre société est conforme à notre politique de confidentialité. Les personnes souhaitant utiliser le service et les utilisateurs acceptent que nous traitions les informations d'inscription conformément à cette politique de confidentialité.
2. Notre société peut, à sa discrétion, utiliser et publier les informations d'inscription fournies par les utilisateurs sous forme de statistiques anonymes, et les utilisateurs ne s'opposeront pas à cela.

Article 24 (Différences entre les langues)

En cas de divergence entre la version japonaise de ces conditions et les versions traduites dans d'autres langues, la version japonaise prévaudra.

Article 25 (Divisibilité)

Même si l'une des dispositions de ces conditions ou une partie de celle-ci est jugée invalide ou inapplicable en vertu de la loi sur les contrats de consommation ou d'autres lois, les dispositions restantes de ces conditions et la partie restante des dispositions jugées invalides ou inapplicables resteront en vigueur intégralement.

Article 26 (Loi applicable, compétence convenue)

1. Ces conditions et le contrat d'utilisation de ce service seront interprétés conformément au droit japonais et seront soumis au droit japonais.
2. En cas de litige découlant de ou lié à ces conditions et au contrat d'utilisation de ce service entre nous et l'utilisateur ou le candidat à l'utilisation, le Tribunal de district de Tokyo sera le tribunal de première instance ayant compétence exclusive par accord.

Historique des révisions

Date de révision : 15 avril 2024

Date de révision : 1er février 2023

Date formulée : 27 octobre 2022