les conditions générales (par exemple, d'utilisation)

Les présentes conditions d’utilisation sont régies par WIP Japan K.K. (ci-après dénommée la « Société »). « AI Schliemann » (service successeur, En outre, si le nom ou le contenu du service est modifié pour quelque raison que ce soit, le service après le changement sera inclus. Ci-après dénommé le « Service ». Il stipule les conditions d’utilisation. Les personnes qui souhaitent utiliser ce service (qu’il s’agisse de sociétés, d’organisations, de sociétés de personnes ou de particuliers, ci-après dénommées les « demandeurs ») Vous devez accepter les présentes Conditions. Les utilisateurs enregistrés (ci-après dénommés « Utilisateurs ») qui utilisent le Service. Assurez-vous de lire le texte intégral avant d’accepter cet accord.

Article 1 (Terminologie)

Aux fins des présentes Conditions, les termes suivants doivent être compris conformément aux définitions suivantes :
« Utilisateur » désigne une personne morale, une entité, un partenariat ou une personne physique qui a accepté les conditions du présent Contrat, qui s’est inscrit et qui a conclu un accord avec nous concernant l’utilisation du Service.
« Contenu » désigne tout site Web contrôlé par l’utilisateur, toute application fournie par l’utilisateur ou tout autre contenu généré par l’utilisateur que vous utilisez ou envisagez d’utiliser par le biais des Services.
« Informations d’inscription » désigne les informations pertinentes soumises par l’Utilisateur à la Société dans le but d’utiliser le Service, qui sont liées à l’Utilisateur ou au Demandeur.
« Traduction par IA » : désigne la traduction d’un texte ou d’un discours d’entrée de la langue d’origine vers une autre à l’aide de l’IA (intelligence artificielle) plutôt que de la traduction par un traducteur (humain).

Article 2 (Contenu de ce service)

Ce service est un service fourni par un logiciel dans le but de traduire un contenu dans une autre langue et de le multilinguer moyennant des frais pour l’utilisateur.

Article 3 (Inscription pour l'utilisation de ce service)

1. Une personne qui souhaite utiliser le Service peut demander à la Société d’utiliser le Service en acceptant de se conformer aux présentes Conditions d’utilisation et en fournissant à la Société certaines informations d’inscription spécifiées par la Société de la manière spécifiée par la Société.
2. La Société détermine, conformément aux normes de la Société, s’il y a lieu ou non d’enregistrer un Demandeur qui a demandé l’enregistrement conformément au paragraphe 1, et en informe le Demandeur si la Société approuve l’enregistrement. L’inscription du Demandeur en tant qu’Utilisateur sera réputée terminée lorsque la Société aura donné l’avis prévu dans le présent paragraphe.
3. Dans le cas où le demandeur relève de l’un des éléments suivants, la société peut refuser l’inscription ou la réinscription, ou annuler le contrat de service conclu, et n’est pas du tout tenue de divulguer la raison de ce refus.
(1) Dans le cas où tout ou partie des informations d’inscription fournies à la Société sont fausses, erronées ou omises.
(2) Si le demandeur est mineur, un pupille d’une personne majeure, une personne sous curatelle ou une personne assistée et qu’il n’a pas obtenu le consentement d’un représentant légal, d’un tuteur, d’un curateur ou d’un assistant.
(3) Forces antisociales, etc. (désigne les groupes criminels organisés, les membres de gangs, les groupes de droite, les forces antisociales et autres personnes similaires) Il en va de même ci-après. Dans le cas où la Société détermine qu’elle est engagée dans une sorte d’interaction ou d’implication avec des Forces Antisociales, etc., comme coopérer ou être impliquée dans le maintien, l’exploitation ou la gestion des Forces Antisociales, etc., par la fourniture de fonds ou d’autres moyens.
(4) Lorsque la Société détermine qu’il s’agit d’une personne qui a violé un contrat avec la Société dans le passé ou une partie liée à celle-ci.
(5) Si vous avez fait l’objet de mesures telles que la radiation dans le passé
(6) En outre, lorsque la Société estime que l’enregistrement est inapproprié.
(7) Lorsque des informations personnelles sont incluses dans les informations fournies par le Demandeur à la Société dans le cadre du Service, et que les questions suivantes n’ont pas été effectuées.
(a) En ce qui concerne le traitement des informations personnelles, se conformer aux lois, règlements, directives, etc. concernant la protection des informations personnelles au Japon ou dans les pays étrangers applicables au demandeur
(b) En ce qui concerne le traitement de ces informations personnelles, les lois et réglementations concernant la protection des informations personnelles au Japon ou dans les pays étrangers et les directives connexes, etc. applicables au demandeur (y compris la loi sur la protection des informations personnelles du Japon, le règlement général sur la protection des données de l’Union européenne et le règlement général sur la protection des données du Royaume-Uni). Les mesures nécessaires pour rendre le traitement licite, telles que l’obtention d’un consentement valide de la personne concernant les informations personnelles, ont été mises en œuvre.
4. En cas de modification des informations d’inscription fournies à la Société, l’utilisateur doit en informer la Société sans délai par la méthode spécifiée par la Société. La Société n’est pas responsable des dommages subis par l’Utilisateur en raison de l’absence de notification.

Article 4 (Gestion du mot de passe et de l'identifiant)

1. L’utilisateur s’engage à gérer et à stocker le mot de passe et l’identifiant de ce service à ses risques et périls, et à ne pas permettre à un tiers de les utiliser, de les prêter, de les transférer, d’en changer le nom ou de les vendre.
2. L’utilisateur ne peut pas permettre à un tiers d’utiliser, de prêter ou de transférer les informations de son compte. Par exception, s’il est nécessaire de permettre à un tiers d’utiliser les informations de son compte, l’utilisateur ne peut autoriser le tiers à les utiliser qu’avec le consentement écrit ou électronique préalable de la Société. Dans ce cas, les actions du tiers seront considérées comme les actions de l’utilisateur, et l’utilisateur sera entièrement responsable des actions du tiers.
3. La Société n’est pas responsable de tout désavantage subi par l’Utilisateur en raison d’un comportement inapproprié de l’Utilisateur dans la gestion ou l’utilisation des Informations de compte.
4. Dans le cas où la Société subirait un dommage à la suite de l’utilisation non autorisée des informations du compte de l’utilisateur, l’utilisateur doit indemniser la Société pour tous les dommages.

Article 5 (Frais et mode de paiement)

1. En contrepartie de l’utilisation du Service, l’Utilisateur doit payer les frais d’utilisation déterminés séparément par la Société à la Société par le mode de paiement désigné par la Société.
2. Frais de transfert et autres frais associés au paiement des frais d’utilisation (à l’exclusion des frais de règlement lorsque vous choisissez de payer par carte de crédit) ) est à la charge de l’utilisateur.
3. Dans le cas où l’Utilisateur retarde le paiement des Frais d’utilisation, l’Utilisateur devra payer à la Société une pénalité de retard de 14,6 % par an ou le taux d’intérêt le plus élevé autorisé par les lois et règlements applicables, selon le montant le moins élevé, en plus des frais d’utilisation tardive.

Article 6 (Durée du contrat et renouvellement)

Sauf indication contraire, la durée du Contrat de service sera de six (6) mois, et la Société ou l’Abonné devra en informer la Société ou l’Abonné au moins un mois avant la résiliation du Contrat (la date limite de notification sera le jour ouvrable précédant immédiatement le même jour du mois précédant le mois de résiliation). Si vous ne nous en informez pas, il sera automatiquement renouvelé tous les 6 mois. L’utilisateur ne peut pas résilier le contrat de service en cours de contrat sans exception.

Article 7 (Résiliation du contrat)

Dans le cas où l’Utilisateur enfreint l’un des éléments de l’article 3, paragraphe 3 après que l’Utilisateur se soit inscrit en tant qu’Utilisateur, ou si l’Utilisateur viole l’une des dispositions des présentes Conditions, ou si la Société détermine qu’il n’est pas approprié de continuer à utiliser le Service, la Société peut immédiatement résilier l’Accord d’utilisation du Service avec l’Utilisateur et annuler l’inscription de l’Utilisateur sans préavis ni demande. Dans ce cas, la Société ne sera pas responsable des dommages subis par l’utilisateur en raison d’une telle annulation.

Article 8 (Remboursement)

En cas de résiliation du Contrat de service avec l’Utilisateur ou de résiliation de l’utilisation par l’Utilisateur, la Société ne remboursera pas les frais d’utilisation déjà perçus par la Société, quelle que soit la raison de cette résiliation.

Article 9 (Refus ou suspension de l’utilisation du Service en raison du contenu)

Dans le cas où le contenu relève de l’un des éléments suivants, la Société peut refuser la demande de l’utilisateur d’utiliser le Service ou suspendre la fourniture du Service lié au contenu.
(1) Lorsque la Société détermine que le sens du texte original du contenu ne peut pas être compris et que le travail de traduction est difficile.
(2) Le contenu est le suivant (y compris le texte, les images, les vidéos et tout autre matériel qui compose le contenu du site). S’il contient
・ Contenu diffamatoire, accusateur ou attaquant une personne, une entreprise, un groupe ou une organisation spécifique
・ Contenu qui sollicite, promeut ou encourage des actes illégaux ou inappropriés
- Contenu portant atteinte aux droits ou intérêts de tiers
・ Contenu contenant des expressions obscènes, violentes ou cruelles
・ Informations contenant des expressions promouvant la discrimination
・ Informations comprenant des expressions encourageant le suicide ou l'automutilation
・ Informations comprenant des expressions encourageant une consommation inappropriée de drogues
・Informations contenant des expressions antisociales
・ Les informations qui cherchent à diffuser des informations à des tiers, telles que des chaînes de lettres, etc.
- Contenus portant atteinte ou susceptibles de porter atteinte à l'ordre public et aux bonnes mœurs.
(3) En plus des éléments énumérés aux points précédents, lorsque la Société le juge inapproprié

Article 10 (Consentement de l'utilisateur)

L’utilisateur doit utiliser ce service après avoir compris et accepté à l’avance les éléments suivants. La Société ne sera pas responsable des dommages ou de toute autre responsabilité légale envers l’Utilisateur en relation avec ces accords.
(1) La Société ne garantit pas l’exactitude ou l’exhaustivité du contenu traduit.
(2) Si le sens du texte original n’est pas clair, la traduction peut ne pas être exacte.
(3) Les textes, les phrases d’accroche, etc. peuvent donner lieu à des traductions non conformes aux intentions de l’utilisateur.
(4) La Société peut fournir des informations de contenu à d’autres fournisseurs de services qui coopèrent avec la Société.
(5) Lors de la publication d’un communiqué de presse concernant le Service, l’Utilisateur doit informer la Société à l’avance du moment et du contenu de la publication et obtenir le consentement de la Société.

Article 11 (Droits de propriété intellectuelle, etc.)

1. Les brevets, les droits d’auteur, les marques de commerce et autres droits de propriété intellectuelle (y compris l’acquisition de ces droits et les demandes d’enregistrement) liés à la technologie, aux programmes, aux groupes de codes, au savoir-faire, aux mots et aux images sur le site Web de la Société, et à toutes les autres questions liées au Service. Tous les droits et intérêts appartiennent à la Société ou à la personne qui a accordé une licence à la Société. L’utilisateur ne sera pas autorisé à utiliser ces droits de propriété intellectuelle et ne pourra pas contester leur attribution ou leur validité.
2. Si le droit d’auteur du texte original du contenu traduit par AI en utilisant ce service appartenait à l’utilisateur au moment de l’utilisation de ce service, le droit d’auteur continuera d’appartenir à l’utilisateur. Si les droits d’auteur appartiennent à un tiers autre que l’utilisateur au moment de l’utilisation de ce service, l’utilisateur peut utiliser ce service du tiers (y compris tous les actes tels que la reproduction, l’adaptation et la transmission publique du contenu qui en résulte). La Société et les parties qui fournissent le Service par l’intermédiaire de la Société (y compris les sociétés de traduction externes, etc., ci-après collectivement dénommées la « Société, etc. »). Nous garantissons que nous ne recevrons aucune réclamation ou plainte pour violation du droit d’auteur de la part d’un tiers.
3. Nonobstant les dispositions du paragraphe précédent, la Société peut utiliser les informations, données, savoir-faire, etc. acquis découlant de ou liés incidemment à la fourniture du Service à l’Utilisateur dans le cadre de l’objectif du Service dans le cadre de l’activité de la Société, y compris la fourniture du Service à d’autres utilisateurs.

Article 12 (Garantie par l'Utilisateur)

L’Utilisateur garantit à la Société ce qui suit :
(1) Le demandeur a le droit légal d’utiliser le Service pour traduire et multilinguer le contenu par l’intermédiaire de la Société, etc.
(2) Le contenu ne relève d’aucun des points 2 de l’article 9.
(3) Le contenu ne contient pas de défauts, de virus, de logiciels malveillants, de logiciels espions ou d’autres codes ou logiciels malveillants, nuisibles ou cachés.
(4) La fourniture du Service par la Société, etc. et toute utilisation du contenu sur la base des présentes Conditions d’utilisation ne doivent pas porter atteinte aux droits ou intérêts de quiconque.
(5) Tous les faits énumérés dans chaque point de l’article 3, paragraphe 3 de l’utilisateur sont véridiques et exacts.

Article 13 (Matières interdites)

Lors de l’utilisation du Service, l’Utilisateur ne doit pas se livrer à l’un des actes suivants ou à des actes que la Société considère comme relevant de l’un des éléments suivants.
(1) Actes qui violent les présentes conditions d'utilisation
(2) Actes d’utilisation de ce service pour des contenus, y compris les contenus spécifiés à l’article 9, point 2
(3) Les actes qui causent ou peuvent causer un désavantage, un dommage ou un inconfort à la Société ou à un tiers, ou qui portent atteinte aux droits ou aux intérêts de la Société ou d’un tiers.
(4) Les actes qui violent ou peuvent porter atteinte à l’ordre public et aux bonnes mœurs.
(5) Les actes criminels ou autres actes qui violent les lois et règlements, les actes qui induisent ou aident de tels actes, ou les actes qui peuvent conduire à de tels actes.
(6) Les actes consistant à fournir des programmes, des informations ou des données illégaux ou nuisibles liés à l’utilisation de ce service.
(7) Actes d’analyse, d’ingénierie inverse, de désassemblage, de décompilation, etc. de technologies, de programmes, de groupes de codes, de savoir-faire, etc. liés à ce service, ou d’actes similaires à ceux-ci.
(8) Les actes qui interfèrent ou peuvent interférer avec la fourniture du Service ou d’autres activités commerciales de la Société.
(9) Actes qui nuisent ou peuvent nuire à la crédibilité ou à la réputation de la Société ou des différents services fournis par la Société.
(10) Le fait de faire un communiqué de presse concernant la Société ou le Service avec une description rappelant la Société sans le consentement de la Société.
(11) Utilisation de l’identifiant ou du mot de passe d’un autre utilisateur
(12) Actes d’usurpation d’identité d’un tiers
(13) Actes visant à rencontrer un étranger du sexe opposé
(14) Fournir des avantages ou d’autres actes de coopération avec des groupes criminels organisés, des membres de groupes criminels organisés, des personnes qui n’ont pas été membres d’un groupe criminel organisé depuis moins de cinq ans, des membres associés de groupes criminels organisés, des sociétés liées à des groupes criminels organisés, des racketteurs d’entreprises, des mouvements sociaux, etc., ou des groupes criminels spéciaux de renseignement, ou d’autres personnes équivalentes.
(15) Les actes qui, directement ou indirectement, causent ou facilitent l’un des actes visés aux articles précédents
(16) Tenter l’un des actes énumérés dans les éléments précédents.
(17) Autres actes que notre société juge inappropriés.

Article 14 (Externalisation des opérations à des tiers)

La Société peut sous-traiter tout ou partie des travaux nécessaires à la fourniture du Service à un tiers sans l’accord préalable de l’Utilisateur.

Article 15 (Obligation de confidentialité)

1. La Société et l’Utilisateur ne sont pas responsables de la fourniture d’informations techniques, commerciales ou autres (ci-après dénommées « Informations confidentielles ») de l’autre partie obtenues par le biais du Service. ne doivent pas être utilisés uniquement pour l’utilisation de ce service et ne doivent pas être divulgués à un tiers sans l’accord écrit préalable de l’autre partie. Toutefois, les informations qui relèvent de l’un des éléments suivants sont exclues des informations confidentielles.
(1) La partie qui a reçu les informations qui sont déjà connues du public au moment de la divulgation ou les informations après la divulgation (ci-après dénommée la « partie réceptrice »). Les renseignements qui sont devenus publics pour des raisons qui ne sont pas imputables à la
(2) Informations déjà en possession de la partie destinataire au moment de la divulgation
(3) Informations dûment obtenues par la partie destinataire sans aucune obligation de confidentialité de la part d’un tiers
(4) Informations développées de manière indépendante sans tenir compte des informations confidentielles
2. L’obligation de confidentialité de la Société et de l’Utilisateur en vertu du paragraphe précédent subsiste même après la résiliation du Contrat d’utilisation du Service.
3. À la demande de l’autre partie, la Société et l’Utilisateur doivent immédiatement restituer toutes les Informations confidentielles à l’autre partie ou en disposer conformément aux instructions de l’autre partie d’une manière qui tient dûment compte de la fuite d’informations confidentielles.
4. S’il s’avère que des informations confidentielles ont été divulguées ou perdues, l’utilisateur doit en informer immédiatement l’autre partie et discuter avec l’autre partie de la marche à suivre.
5. Dans l’hypothèse où la Société confierait tout ou partie des travaux nécessaires à la fourniture du Service à un tiers conformément aux dispositions de l’article précédent, la Société pourra divulguer les informations confidentielles à la condition que le contractant impose une obligation de confidentialité au prestataire.

Article 16 (Non-garantie et clause de non-responsabilité)

1. La Société doit s’assurer que le Service est adapté à l’objectif spécifique de l’Utilisateur, que le Service a les fonctions, la valeur du produit et l’utilité attendues, que le Contenu traduit ou multilingue par le Service est exact, complet, supérieur et utile, et que l’utilisation du Service et le Contenu traduit et multilingue par le Service sont applicables à l’Utilisateur. Nous ne garantissons pas que la société respecte ou se conforme aux conditions générales, aux directives, aux politiques ou aux règles des groupes industriels établis par des tiers (y compris, mais sans s’y limiter, les plateformes de distribution de contenu, les opérateurs de services de téléchargement, etc.), et la société ne sera pas responsable des dommages subis par l’utilisateur en relation avec ces questions.
2. La Société n’est pas responsable des cas dans lesquels l’Utilisateur pourrait ne pas être en mesure d’utiliser le Service en raison de l’utilisation d’un appareil non compatible avec le Service.
3. Dans le cas où la Société effectue une maintenance sur le Service, l’Utilisateur peut ne pas être en mesure d’utiliser le Service pendant la période de maintenance. Dans ce cas, la Société ne sera pas responsable des dommages causés par l’incapacité de l’Utilisateur à utiliser le Service.
4. Bien que la Société ait pris les mesures nécessaires pour la sécurité, elle ne garantit pas la sécurité complète du Service.
5. La Société n’est pas responsable du contenu du contenu ou de son illégalité, de son iniquité, de son inconvenance, etc.
6. Même si la responsabilité de la Société est engagée pour quelque raison que ce soit, la responsabilité de la Société sera limitée à la responsabilité des dommages, et ne sera pas responsable de l’indemnisation des dommages subis par l’Utilisateur au-delà du montant de la contrepartie payée par l’Utilisateur à la Société au cours des six derniers mois. Nous ne sommes pas responsables d’une indemnisation.

Article 17 (Exclusion des forces antisociales)

1. L’Utilisateur et la Société déclarent et garantissent qu’ils ne sont pas des forces antisociales actuelles ou futures, ou qu’ils n’interagissent pas ou ne sont pas impliqués de quelque manière que ce soit avec des forces antisociales, telles que la coopération ou l’implication dans le maintien, l’exploitation ou la gestion de forces antisociales par le biais d’un financement ou d’autres moyens, et qu’ils ne relèvent d’aucun des éléments.
(1) Relations dans lesquelles la gestion de l’entreprise est contrôlée par des forces antisociales
(2) Relations dans lesquelles les forces antisociales sont substantiellement impliquées dans la gestion
(3) Les relations qui sont reconnues comme utilisant des forces antisociales, telles que la recherche de profits injustes pour soi-même, sa propre entreprise ou un tiers, ou le fait de causer des dommages à un tiers
(4) Fourniture de fonds, etc., ou fourniture d’avantages à des forces antisociales, etc.
(5) D’autres dirigeants, etc., ou des personnes impliquées dans la gestion, ont des relations socialement répréhensibles avec des forces antisociales.
2. Si, contrairement aux déclarations et aux promesses énoncées dans le paragraphe précédent, il s’avère que l’autre partie, un dirigeant de l’autre partie ou un employé de l’autre partie tombe sous le coup de l’un des points du paragraphe précédent, l’utilisateur et la Société pourront annuler le contrat pour ce service sans aucune demande. La Société n’est pas responsable des désavantages ou dommages causés à l’utilisateur de ce fait.

Article 18 (Contact/Notification)

1. Les demandes de renseignements concernant le Service et d’autres communications ou avis de l’Utilisateur à la Société, ainsi que les avis concernant les modifications des Conditions d’utilisation et d’autres communications ou avis de la Société à l’Utilisateur enregistré doivent être effectués de la manière spécifiée par la Société.
2. Dans le cas où la Société contacte ou notifie l’adresse e-mail ou d’autres informations de contact incluses dans les Informations d’inscription, l’Utilisateur enregistré sera réputé avoir reçu cette communication ou notification.

Article 19 (Interdiction de transfert de droits et obligations)

1. L’Utilisateur ne doit pas céder, transférer, entreprendre, mettre en gage à titre de garantie ou disposer de toute autre manière de tout ou partie du statut contractuel ou des droits et obligations basés sur le présent Contrat ou le Contrat d’utilisation du service à un tiers sans le consentement écrit préalable de la Société.
2. Dans le cas où la Société transfère l’activité liée au Service à une autre société, la Société peut transférer le statut en vertu des présentes Conditions d’utilisation et de l’Accord d’utilisation du Service, les droits et obligations qui en découlent, ainsi que les Informations sur l’utilisateur telles que les Informations d’inscription au cessionnaire du transfert d’entreprise, et l’Utilisateur sera réputé avoir accepté à l’avance un tel transfert dans le présent paragraphe. En outre, le transfert d’entreprise spécifié dans le présent paragraphe comprend non seulement le transfert d’entreprise ordinaire, mais également la scission de l’entreprise et tous les autres cas dans lesquels l’entreprise est transférée.

Article 20 (Accord individuel)

Dans le cas où la Société et l’Utilisateur conviennent séparément et individuellement de l’Accord d’utilisation du Service, cet accord prévaudra sur les présentes Conditions.

Article 21 (Suspension, modification et résiliation de ce service)

Dans l’un des cas suivants, la Société peut suspendre ou suspendre la fourniture de tout ou partie du Service à tout moment et sans préavis à l’Utilisateur, et ne sera pas responsable des dommages subis par l’Utilisateur du fait de l’indisponibilité, de l’interruption, de la modification ou de la résiliation du Service.
(1) En cas de travaux urgents d’inspection ou de maintenance du système informatique lié à ce service
(2) Dans le cas où le fonctionnement de ce service devient impossible en raison d’une défaillance des ordinateurs, des lignes de communication, etc., d’un fonctionnement erroné, d’une concentration excessive d’accès, d’un accès non autorisé, d’un piratage, etc.
(3) Lorsque le fonctionnement de ce service devient impossible en raison d’un cas de force majeure tel que des tremblements de terre, des coups de foudre, des incendies, des dommages causés par le vent et les inondations, des pannes de courant, des catastrophes naturelles, etc.
(4) En outre, lorsque la Société juge nécessaire de suspendre ou de suspendre le Service.

Article 22 (Droit de modifier les conditions d'utilisation et comment les modifier)

La Société pourra modifier le présent contrat si elle le juge nécessaire. En cas de modification des présentes Conditions, la Société informera l’Utilisateur de la date d’entrée en vigueur et du contenu des Conditions d’utilisation modifiées en les publiant sur le site Web du Service ou par tout autre moyen approprié. Si l’utilisateur ne prend pas la procédure d’annulation de l’enregistrement de l’utilisateur dans le délai spécifié dans l’avis, l’utilisateur sera réputé avoir accepté la modification du présent accord, et l’accord modifié sera automatiquement appliqué après la date de cette date.

Article 23 (Informations enregistrées)

1. Le traitement des informations d’inscription par la Société est défini dans la Politique de confidentialité de la Société. Les candidats et les utilisateurs acceptent que la Société traite les informations enregistrées conformément à la présente politique de confidentialité.
2. La Société peut, à sa discrétion, utiliser et divulguer les informations d’inscription fournies par l’Utilisateur à la Société en tant qu’informations statistiques sous une forme qui n’identifie pas les individus, et l’Utilisateur ne peut pas s’y opposer.

Article 24 (Différences entre les langues)

En cas de divergence entre la version japonaise des présentes Conditions d’utilisation et le Contrat d’utilisation du service et la version traduite dans une autre langue, la version japonaise prévaudra.

Article 25 (Divisibilité)

Dans le cas où une disposition du présent Contrat ou une partie de celui-ci est jugée invalide ou inapplicable en vertu de la Loi sur les contrats de consommation ou d’autres lois et règlements, les autres dispositions du présent Contrat et la partie restante de la disposition qui est jugée invalide ou inapplicable en partie continueront d’être pleinement en vigueur.

Article 26 (Loi applicable, compétence convenue)

1. Les présentes Conditions d’utilisation et l’Accord d’utilisation du service doivent être interprétés conformément aux lois du Japon et sont régis par les lois du Japon.
2. En cas de litige entre la Société et l’Utilisateur ou le Demandeur découlant des présentes Conditions d’utilisation et du Contrat d’utilisation du service ou en relation avec ceux-ci, le tribunal de district de Tokyo sera le tribunal de première instance compétent en exclusivité.

Historique des révisions

Date de révision : 1er avril 2024

Date de révision : 1er février 2023

Date formulée : 27 octobre 2022